2Und der HERR sprach zum Satan: Der HERR schelte dich, du Satan! Ja, der HERR schelte dich, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist? (Jud 1,9)
2Und der HERR[1] sprach zum Satan: Der HERR wird dich bedrohen[2], Satan! Ja, der HERR, der Jerusalem erwählt hat, bedroht dich[3]! Ist dieser nicht ein Holzscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist? (2Chr 6,6; Am 4,11; Sach 1,17; Jud 1,9)
2Aber der Engel[1] sagte zu ihm: »Schweig, Satan! Der HERR verbietet dir das Wort. Er steht zu Jerusalem, seiner auserwählten Stadt, und zu Jeschua, den er wie ein brennendes Holzscheit aus dem Feuer gerettet hat.«
2Da sprach der HERR zum Satan: Der HERR schelte dich, du Satan; ja, der HERR schelte dich, er, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist? (2Chr 6,6; Sach 1,17; 1Petr 4,18; Jud 1,9; Jud 1,23)
2Und der HERR sprach zum Satan: Der HERR weist dich zurecht, Satan; der HERR, der Jerusalem erwählt hat, weist dich zurecht! Ist jener nicht ein Holzscheit, das aus dem Feuer gerettet wurde? (Hes 15,2; Am 4,11; Jud 1,9)
2Doch der HERR sagte zu ihm: »Schweig, Satan! Ich verbiete dir, deine Anklage vorzubringen; denn ich liebe Jerusalem. Ich habe doch diesen Jeschua wie ein brennendes Holzscheit aus dem Feuer gerettet!« (Sach 1,14)
2Der Engel des HERRN sagte zum Satan: Der HERR weise dich in die Schranken, Satan; ja, der HERR, der Jerusalem auserwählt hat, weise dich in die Schranken. Ist dieser da nicht ein Holzscheit, das man aus dem Feuer gerissen hat? (Jud 1,9)
2Und der HERR sprach zum Satan: »Ich, der HERR, weise deine Klagen zurück, Satan. Ja, der HERR, der Jerusalem erwählt hat, weist deine Klagen zurück. Dieser Mann ist wie ein Holzscheit, das aus dem Feuer gerissen wurde.« (2Chr 6,6; Am 4,11; Sach 2,16; Jud 1,23)
2Doch Jahwe sagte zu ihm: „Jahwe verbietet dir das Wort, Satan! Ja er, der Jerusalem erwählt hat, verbietet dir das Wort! Ist dieser Mann hier nicht ein Holzscheit, das aus dem Feuer herausgerissen wurde?“
2Da sagte der Engel des HERRN zum Satan: »Der HERR wolle dich schelten[1], Satan! Ja, der HERR, der sich Jerusalem erwählt hat, möge dir Schweigen gebieten! Ist dieser (Mann) nicht ein aus dem Feuer herausgerissenes[2] Brandscheit?«
2Aber Gott sagte zu Satan: „Halt den Mund! Ich erlaube dir nicht, dass du hier deine Beschuldigungen vorträgst! Ich habe mir Jerusalem extra ausgesucht! Du sollst die Fresse halten! Dieser Mann ist wie so ein Stück Holz, das man gerade noch aus einem Lagerfeuer rausgeholt hat.“