Sacharja 2,9

Lutherbibel 2017

9 Und ich selbst will, spricht der HERR, eine feurige Mauer rings um sie her sein und will mich herrlich darin erweisen. (Sach 9,8) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Ich selbst - Spruch des HERRN - werde für Jerusalem ringsum eine Mauer von Feuer sein und zur Herrlichkeit werden in seiner Mitte. (2Mo 13,21; Jes 4,5; Jes 60,1; Sach 9,8) 

Elberfelder Bibel

9 Und ich selbst werde ihm ringsherum eine feurige Mauer sein, spricht der HERR, und ich werde zur Herrlichkeit in seiner Mitte sein. (Jes 4,5; Jes 12,6; Jes 26,1; Jes 60,19; Jer 8,19; Joe 2,27; Zef 3,15; Sach 9,15; Offb 21,12) 

Hoffnung für alle

9 Der HERR verspricht: ›Ich selbst werde die Stadt ringsum wie eine Mauer aus Feuer beschützen. Mit meiner ganzen Macht und Herrlichkeit will ich wieder mitten in Jerusalem wohnen.‹« 

Schlachter 2000

9 und ich selbst, spricht der HERR, will eine feurige Mauer um es her sein und Herrlichkeit in seiner Mitte. (Jes 12,6; Jes 26,1; Jes 60,19; Offb 21,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Der HERR sagt: ›Ich selbst werde für die Stadt eine Mauer aus Feuer sein und ich will in meiner strahlenden Herrlichkeit darin wohnen.‹« (Jes 60,19; Sach 9,8; Offb 21,3) 

Zürcher Bibel

9 Und ich selbst werde für Jerusalem Spruch des HERRN, zu einem Feuerwall ringsum. Und in seiner Mitte werde ich herrlich sein. (Sach 9,15) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Doch ich selbst werde eine Mauer aus Feuer um Jerusalem bilden, spricht der HERR. Und ich werde die Stadt mit meiner Herrlichkeit erfüllen!‹« (Sach 2,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Jahwe sagt: 'Ich selbst werde um sie herum eine feurige Mauer sein und mittendrin ist meine Herrlichkeit.'“ 

Menge Bibel

9 ich selbst aber‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN – ›will ihm ringsum eine feurige Mauer sein und ihm zur Verherrlichung in seiner Mitte gereichen.‹« 

VOLXBIBEL

9 Gott sagt: „Ich selbst werde die Schutzmauer für die Stadt sein. Ich werde sie mit einem Feuerwall umgeben, und ich werde mit meiner ganz besonders krassen Art mitten in ihr leben.“