Sacharja 13,5

Lutherbibel 2017

5 und jeder wird sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ein Acker ist mein Besitz von meiner Jugend auf. (Am 7,14) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Er wird sagen: Ich bin kein Prophet, ein Mann, der Ackerland bebaut, bin ich; denn ein Mensch hat mich erworben von Jugend an. (Am 7,14) 

Elberfelder Bibel

5 So einer wird sagen: Ich bin kein Prophet, ein Mann, der ⟨seinen⟩ Acker bebaut, bin ich, denn der Ackerbau ist mein Erwerb von meiner Jugend an. (Am 7,14) 

Hoffnung für alle

5 Wird einer zur Rede gestellt, dann beteuert er: ›Ich bin kein Prophet, ich bin ein Bauer. Von Jugend an habe ich nichts anderes gemacht.‹ 

Schlachter 2000

5 Und er wird sagen: »Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der sein Land bebaut; denn ein Mensch hat mich [als Sklave] gekauft seit meiner Jugend!« (Am 7,14) 

Zürcher Bibel

5 sondern er wird sagen: Ich bin kein Prophet! Ich bin einer, der den Ackerboden bebaut, denn Ackerboden besitze ich seit meiner Jugend. (Am 7,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Stellt man einen von ihnen zur Rede, so wird er sagen: ›Ich bin kein Prophet, ich bin ein Bauer! Schon in meiner Jugend hat mich jemand als Sklaven erworben.‹ 

Neues Leben. Die Bibel

5 »Nein«, wird er sagen, »ich bin kein Prophet, ich bin nur ein Mann, der den Acker bebaut. Von Jugend an bin ich Sklave eines Menschen.« (Am 7,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Und wenn man einen zur Rede stellt, wird er sagen: 'Ich bin kein Prophet, ich bin nur ein Mann, der seinen Acker bebaut. Schon von Jugend an besitze ich Ackerland.' 

Menge Bibel

5 sondern er wird sagen: »Ich bin kein Prophet, nein, ein Ackerknecht bin ich; denn schon in meiner Jugend hat mich einer (als Sklaven) gekauft.« 

VOLXBIBEL

5 Wenn man so einen dann fragt: „Na, sind Sie auch so ein Prophetentyp?“, wird er antworten: „Niemals! Ich bin ein normaler Kfz-Mechaniker! Ich lebe von der Reparatur von Autos. Ich hab schon in meiner Jugend eine Lehre bei einem Kfz-Meister gemacht, und seitdem arbeite ich in dem Beruf!“