Sacharja 13,4

Lutherbibel 2017

4 Und es soll zu der Zeit geschehen, dass die Propheten in Schande dastehen, ein jeder wegen seiner Gesichte, die er weissagt. Und sie sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, um zu betrügen; (2Kön 2,8; Mi 3,7) 

Elberfelder Bibel

4 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Propheten sich schämen, jeder über seine Vision, dass er als Prophet aufgetreten ist; nie mehr werden sie einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen. (2Kön 1,8; Mi 3,7) 

Hoffnung für alle

4 An jenem Tag werden die falschen Propheten sich hüten, den Menschen von ihren Visionen zu erzählen. Keiner von ihnen zieht mehr einen Mantel aus Fell an, denn sie wollen nicht mehr als Propheten gelten. 

Schlachter 2000

4 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen. (1Kön 19,19; 2Kön 1,8; Ps 97,7; Hes 16,54; Mi 3,7; Mt 3,4; Mt 7,15) 

Zürcher Bibel

4 Und an jenem Tag, wenn er als Prophet auftritt, werden die Propheten, jeder Einzelne, sich für ihre Schauungen schämen, und niemand wird sich mehr mit dem Fellmantel bekleiden, um etwas vorzutäuschen, (2Kön 1,8; Mi 3,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Zu jener Zeit werden sich die Propheten hüten, ihre Visionen öffentlich zu erzählen; sie werden nicht mehr im Prophetenmantel aus Ziegenhaar auftreten, um ihre trügerischen Botschaften zu verkünden. 

Einheitsübersetzung 2016

4 An jenem Tag wird es sein, da werden sich die Propheten schämen, ein jeder wegen seiner Vision, die er verkündet hat. Und sie werden den härenen Mantel nicht mehr anziehen, um sich zu verleugnen. (1Kön 19,13) 

Neues Leben. Die Bibel

4 An jenem Tag wird jeder Prophet, wenn er weissagt, sich seiner Visionen schämen! Nie mehr wird er den Prophetenmantel anlegen, um zu lügen. (2Kön 1,8; Mt 3,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 An jenem Tag werden die Propheten sich der Visionen, die sie erhalten und verkündigt haben, schämen. Nie mehr werden sie im haarigen Prophetenmantel auftreten, um die Menschen zu täuschen. (2Kön 1,8; Mt 3,4) 

Menge Bibel

4 Da wird es denn an jenem Tage dahin kommen, daß jeder (falsche) Prophet sich seiner Gesichte schämt, daß er geweissagt hat, und keiner wird noch den härenen Mantel anlegen, um zu betrügen,