Sacharja 12,1

Lutherbibel 2017

1 Dies ist die Last, die der HERR ankündigt. Über Israel spricht der HERR, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet und den Odem des Menschen in ihm macht: 

Elberfelder Bibel

1 Ausspruch, Wort des HERRN über Israel. Es spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundmauern der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet: (1Mo 1,8; 1Mo 2,7; Jes 44,24; Jes 57,16) 

Hoffnung für alle

1 Dies ist die Botschaft des HERRN über Israel: »So spricht der HERR, der den Himmel ausgespannt hat wie ein Zelt, der die Erde auf ein festes Fundament gegründet und den Geist des Menschen geschaffen hat: 

Schlachter 2000

1 Dies ist die Last, das Wort des HERRN über Israel: Es spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet: (1Mo 2,7; Pred 12,7; Jes 44,24; Jes 45,12; Jes 45,18; Jes 57,16) 

Zürcher Bibel

1 Ausspruch. Das Wort des HERRN über Israel, Spruch des HERRN, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet und den Geist im Innern des Menschen bildet: (Sach 9,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Prophetische Botschaft, Wort des HERRN über Israel, Ausspruch des HERRN, der den Himmel ausgespannt und die Erde fest verankert hat, der den Lebensgeist im Innern der Menschen geformt hat: (Jes 40,22) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ausspruch. Das Wort des HERRN über Israel. Der Spruch des HERRN, der den Himmel ausgespannt, die Erde gegründet und den Geist des Menschen in dessen Innern geformt hat: (Sach 9,1; Mal 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Das ist die Botschaft, das Wort des HERRN über Israel: »So spricht der HERR, der den Himmel ausgespannt, das Fundament der Erde gelegt und den Geist im Inneren des Menschen gebildet hat: (Hi 26,7; Jer 51,15; Hebr 1,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Das Wort Jahwes wird lasten über Israel. – Es spricht Jahwe, der den Himmel ausgespannt, die Erde gegründet und den Geist des Menschen in dessen Innerem geformt hat: 

Menge Bibel

1 (Dies ist) der Ausspruch des Wortes des HERRN über Israel; so lautet der Ausspruch des HERRN, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet und den Geist des Menschen in dessen Innern gebildet hat: 

VOLXBIBEL

1 Jetzt kommt noch mal ein Wort von Gott, was er mir für die Leute von Israel gegeben hat. Es stammt von dem Gott, der das Universum gemacht hat. Er hat die Erde mitten in die Milchstraße gepinnt, und er hat dafür gesorgt, dass die Menschen in sich eine Kraft haben, die dafür sorgt, dass sie denken, fühlen und leben können.