Psalm 99,2

Lutherbibel 2017

2 Der HERR ist groß in Zion und erhaben über alle Völker.

Elberfelder Bibel

2 Groß ist der HERR in Zion, und hoch ist er über alle Völker. (Ps 47,3; Jes 12,6)

Hoffnung für alle

2 Ja, der HERR regiert auf dem Berg Zion, über alle Völker ist er hoch erhaben.

Schlachter 2000

2 Der HERR ist groß in Zion und hoch erhaben über alle Völker. (Ps 95,3; Jes 12,6)

Zürcher Bibel

2 Gross ist der HERR in Zion und erhaben über alle Völker. (Ps 48,2)

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Der HERR ist mächtig in der Zionsstadt, ein gewaltiger Herrscher über alle Völker.

Neue Genfer Übersetzung

2 Mächtig ist der HERR in der Stadt Zion, er herrscht über alle Völker.

Einheitsübersetzung 2016

2 Groß ist der HERR auf Zion, erhaben ist er über alle Völker. (Ps 48,2; Ps 95,3)

Neues Leben. Die Bibel

2 Der HERR ist mächtig in Jerusalem[1], er ist hoch erhaben über alle Völker.

Neue evangelistische Übersetzung

2 Groß ist Jahwe in der Zionsstadt, / über alle Völker erhaben.

Menge Bibel

2 Groß ist der HERR in Zion und hocherhaben über alle Völker.

Das Buch

2 Der HERR ist groß in Zion und erhaben ist er über allen Völkern.