Psalm 95,4

Lutherbibel 2017

4 Denn in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind auch sein. 

Elberfelder Bibel

4 In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind ⟨auch⟩ sein. (Ps 71,20) 

Hoffnung für alle

4 In seiner Hand liegt alles – von den Tiefen der Erde bis hin zu den Gipfeln der höchsten Berge. 

Schlachter 2000

4 In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Gipfel der Berge gehören ihm. (Hi 12,10; Ps 31,16; Pred 9,1) 

Zürcher Bibel

4 In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und ihm gehören die Gipfel der Berge. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 In seiner Gewalt sind die Tiefen der Erde und ihm gehören die Gipfel der Berge. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Die tiefsten Abgründe der Erde – er hält sie in seiner Hand, und die Gipfel der Berge – auch sie gehören ihm. 

Einheitsübersetzung 2016

4 In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, sein sind die Gipfel der Berge. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ihm gehören die Tiefen der Erde, und die höchsten Berge sind sein. (Ps 135,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ihm gehören die Tiefen der Erde, / die Höhen der Berge sind ebenfalls sein. 

Menge Bibel

4 er, in dessen Hand die Tiefen der Erde sind und dem auch die Gipfel der Berge gehören; 

Das Buch

4 Denn in seiner Hand liegen die Tiefen der Erde und die Gipfel der Berge gehören ihm.