Psalm 95,5

Lutherbibel 2017

5 Denn sein ist das Meer, und er hat’s gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet. 

Elberfelder Bibel

5 Sein ist das Meer; er hat es ja gemacht, und das Trockene, seine Hände haben es gebildet. (1Mo 1,9; Jon 1,9; Apg 4,24; Offb 14,7) 

Hoffnung für alle

5 Ihm gehört das Meer, er hat es ja gemacht, und seine Hände haben das Festland geformt. 

Schlachter 2000

5 Sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und seine Hände haben das Festland bereitet. (Offb 14,7) 

Zürcher Bibel

5 Sein ist das Meer, er hat es gemacht, sein auch das Land, das seine Hände gebildet haben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Das Meer gehört ihm – er hat es gemacht, und auch das Land – er hat es geformt. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Ihm gehört das Meer, er hat es ja geschaffen, und auch das Festland haben seine Hände gebildet. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Sein ist das Meer, das er gemacht hat, das trockene Land, das seine Hände gebildet. (Ps 24,1) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Das Meer gehört ihm, denn er hat es erschaffen. Seine Hände haben das trockene Land geformt. (1Mo 1,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, / und das Festland ist von seinen Händen geformt. 

Menge Bibel

5 er, dem das Meer gehört: er hat’s ja geschaffen, und das Festland: seine Hände haben’s gebildet. 

Das Buch

5 Sein ist das Meer, ja, er ist es, der es erschuf, und auch das trockene Land, das seine Hände geformt haben.