Psalm 94,2

Lutherbibel 2017

2 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen! (1Mo 18,25)

Elberfelder Bibel

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hochmütigen ihr Tun! (Hi 40,11; Ps 82,8; Jes 2,12)

Hoffnung für alle

2 Erhebe dich, du Richter der ganzen Welt! Gib den Hochmütigen, was sie verdienen!

Schlachter 2000

2 Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn! (Hi 40,11; Ps 82,8; Jes 2,12)

Zürcher Bibel

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun. (1Mo 18,25)

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Greif ein, du Richter der ganzen Welt, gib den Vermessenen, was sie verdienen!

Neue Genfer Übersetzung

2 Erhebe dich, du Richter der Erde, zahle den Stolzen ihre hochmütigen Taten heim!

Einheitsübersetzung 2016

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun! (Ps 62,13; Jer 51,56)

Neues Leben. Die Bibel

2 Erhebe dich, Richter der Erde. Gib den Hochmütigen die Strafen, die sie verdienen.

Neue evangelistische Übersetzung

2 Greif ein, du Richter der Welt, / zahl den Stolzen ihre Taten zurück!

Menge Bibel

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!

Das Buch

2 Erhebe dich doch, du Richter über die Erde! Ja, zahle den Selbstherrlichen ihre Taten heim!