Psalm 94,3

Lutherbibel 2017

3 HERR, wie lange sollen die Frevler, wie lange sollen die Frevler frohlocken? 

Elberfelder Bibel

3 Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen jubeln, 

Hoffnung für alle

3 Wie lange noch sollen sie hämisch lachen, wie lange noch schadenfroh spotten? 

Schlachter 2000

3 Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? (Hi 20,5; Jes 10,12; Jer 12,1) 

Zürcher Bibel

3 Wie lange sollen die Frevler, HERR, wie lange sollen die Frevler frohlocken? 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wie lange dürfen sie noch triumphieren, sie alle, die dich missachten? Wie lange noch, HERR? (Ps 13,2) 

Neue Genfer Übersetzung

3 HERR, wie lange sollen diese Gottlosen triumphieren? Wie lange noch sollen sie sich hämisch freuen? 

Einheitsübersetzung 2016

3 Wie lange noch dürfen die Frevler, HERR, wie lange noch dürfen die Frevler frohlocken? 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wie lange noch, HERR? Wie lange noch dürfen die Gottlosen höhnisch lachen? 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wie lange noch, Jahwe, / wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln? 

Menge Bibel

3 Wie lange noch sollen die Gottlosen, HERR, wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln, 

Das Buch

3 Wie lange noch, HERR, sollen die Gottesverächter, wie lange noch sollen die Gottesverächter triumphieren?