Psalm 94,13

Lutherbibel 2017

13 dass er Geduld habe in bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 

Elberfelder Bibel

13 um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird! (Jes 26,20) 

Hoffnung für alle

13 Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind. 

Schlachter 2000

13 um ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. (Jes 26,20; Jes 32,18; 2Petr 2,9) 

Zürcher Bibel

13 um ihm Ruhe zu schaffen vor bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 So bewahrst du sie davor, ins Unglück zu laufen. Doch für die Menschen, die dein Gesetz missachten, hebt man schon die Grube aus. 

Neue Genfer Übersetzung

13 So verschaffst du ihm Ruhe vor Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen das Grab geschaufelt wird. 

Einheitsübersetzung 2016

13 um ihm Ruhe zu schaffen vor bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Du schenkst ihm Trost in schweren Zeiten, bis der Gottlose begraben wird. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Das schafft ihm Ruhe vor den bösen Tagen, / bis dem Gottlosen das Grab geschaufelt wird. 

Menge Bibel

13 damit er sich Ruhe verschaffe vor Unglückstagen, bis dem Frevler die Grube man gräbt! 

Das Buch

13 So wird er sicher sein vor bösen Tagen bis dem Gottesverächter eine Grube gegraben wird.