Psalm 94,14

Lutherbibel 2017

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen. (Jes 37,33) 

Elberfelder Bibel

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, er wird sein Erbteil nicht verlassen. (1Sam 12,22; Ps 74,2; Röm 11,1) 

Hoffnung für alle

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich. 

Schlachter 2000

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; (1Sam 12,22; Röm 11,1) 

Zürcher Bibel

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstossen und sein Erbe nicht verlassen. (1Sam 12,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Du lässt die Deinen nicht im Stich, HERR, du sagst dich von deinem Volk nicht los. 

Neue Genfer Übersetzung

14 Denn der HERR wird doch sein Volk niemals verstoßen – sein Eigentum lässt er nicht im Stich! 

Einheitsübersetzung 2016

14 Denn der HERR lässt sein Volk nicht im Stich und wird sein Erbe nicht verlassen. (1Sam 12,22) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, er wird sein Eigentum nicht verlassen. (1Sam 12,22; Röm 11,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Jahwe wird sein Volk gewiss nicht verstoßen, / wird nicht verlassen, was ihm gehört. 

Menge Bibel

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbe (V.5) nicht verlassen; 

Das Buch

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, ja, sein Eigentum wird er nicht verlassen.