Psalm 94,12

Lutherbibel 2017

12 Wohl dem, den du, HERR, in Zucht nimmst und lehrst ihn durch dein Gesetz, (Hi 5,17) 

Elberfelder Bibel

12 Glücklich der Mann, den du züchtigst, Jah, den du belehrst aus deinem Gesetz, (Hi 5,17; Ps 119,71) 

Hoffnung für alle

12 Glücklich ist der Mensch, den du, HERR, zurechtweist und den du in deinem Gesetz unterrichtest! 

Schlachter 2000

12 Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst, und den du aus deinem Gesetz belehrst, (Hi 5,17; Ps 119,71; Hebr 12,11) 

Zürcher Bibel

12 Wohl dem, den du, HERR, erziehst, den du aus deiner Weisung belehrst, (Hi 5,17; Ps 1,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Wie glücklich sind alle, die du, HERR, erziehst, denen du Wissen gibst durch dein Gesetz! (Hi 5,17) 

Neue Genfer Übersetzung

12 Glücklich zu preisen ist der Mensch, den du, HERR, erziehst und aus deinem Gesetz belehrst. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Selig der Mann, den du, HERR, erziehst, den du mit deiner Weisung belehrst, (Hi 5,17; Ps 119,71) 

Neues Leben. Die Bibel

12 HERR, glücklich ist der Mensch, den du zurechtweist und den du dein Gesetz lehrst. (5Mo 8,5; Hebr 12,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Wie glücklich ist der, den du erziehst, Jahwe, / den du belehrst aus deinem Gesetz. 

Menge Bibel

12 Wohl dem Manne, den du, HERR, in Zucht nimmst, und den du aus deinem Gesetz belehrst, 

Das Buch

12 Doch wahres Glück findet der Mensch, den du erziehst, JAH, den du mit deinem Gesetz unterweist!