Psalm 89,38

Lutherbibel 2017

38 wie der Mond, der ewiglich bleibt, und wie der treue Zeuge in den Wolken.« Sela. (1Mo 9,13) 

Elberfelder Bibel

38 Wie der Mond wird er ewig fest stehen. Der Zeuge in den Wolken ist treu.« // 

Hoffnung für alle

37-38 Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen. Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond – diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!« 

Schlachter 2000

38 wie der Mond soll er ewig bestehen, und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!« (Sela.) (Jer 33,20) 

Zürcher Bibel

38 wie der Mond, der ewig fest steht, ein treuer Zeuge in den Wolken. Sela 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 für alle Zeiten bleibt er stehen wie der Mond, dieser treue Zeuge in den Wolken.« 

Neue Genfer Übersetzung

38 Ja, seine Herrschaft ist beständig wie der Mond, der ein zuverlässiger Zeuge in den Wolken ist.« // 

Einheitsübersetzung 2016

38 er soll ewig bestehen wie der Mond, der Zeuge über den Wolken ist verlässlich. [Sela] (Ps 72,7; Sir 43,6) 

Neues Leben. Die Bibel

38 und so ewig wie der Mond, mein treuer Zeuge am Himmel!« 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Er stehe ewig fest wie der Mond.' / Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu."♪ 

Menge Bibel

38 wie der Mond soll für immer er bleiben‹: der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« SELA. 

Das Buch

38 Wie der Mond wird er auf ewig bleiben, wie dieser treue Zeuge über den Wolken.« SELAH!