Psalm 89,39

Lutherbibel 2017

39 Aber nun hast du verstoßen und verworfen und zürnst mit deinem Gesalbten! 

Elberfelder Bibel

39 Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten. (Ps 44,10; Ps 60,3) 

Hoffnung für alle

39 Nun aber hast du deinen König doch aufgegeben und verstoßen, dein Auserwählter bekommt deinen großen Zorn zu spüren. 

Schlachter 2000

39 Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten; (Ps 60,3; Ps 89,21) 

Zürcher Bibel

39 Aber du hast verstossen, verworfen, zürnst gegen deinen Gesalbten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

39 Und doch hast du ihn fallen lassen und verstoßen! Du bist zornig geworden auf den König, den du doch selber eingesetzt hast. (2Kön 25,5) 

Neue Genfer Übersetzung

39 Doch dann hast du den König verstoßen und verschmäht, hast deinem Zorn freien Lauf gelassen gegen ihn, den du gesalbt hast! 

Einheitsübersetzung 2016

39 Du aber hast verstoßen, verworfen, mit Zorn überschüttet deinen Gesalbten. 

Neues Leben. Die Bibel

39 Doch nun hast du ihn verstoßen und verworfen. Warum bist du so zornig auf den, den du doch zum König gesalbt hast? (1Chr 28,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Und doch hast du verstoßen und verschmäht; / du wurdest zornig auf deinen Gesalbten, 

Menge Bibel

39 Und dennoch hast du verworfen und verstoßen, hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt; 

Das Buch

39 Doch du hast ihn verworfen und von dir gestoßen. Schwer liegt dein Zorn auf dem, den du gesalbt hast.