Psalm 89,37

Lutherbibel 2017

37 »Sein Geschlecht soll ewig bestehen und sein Thron vor mir wie die Sonne, (Ps 72,17) 

Elberfelder Bibel

37 »Seine Nachkommenschaft soll ewig sein und sein Thron wie die Sonne vor mir. (Ps 89,5) 

Hoffnung für alle

37-38 Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen. Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond – diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!« 

Schlachter 2000

37 Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir; (Joh 12,34) 

Zürcher Bibel

37 Ewig soll seine Nachkommenschaft bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir, (Ps 72,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Sein Königshaus soll für immer bestehen. Seinen Thron werde ich stets vor Augen haben, ebenso lange wie die Sonne; 

Neue Genfer Übersetzung

37 Sein Königsgeschlecht soll für immer Bestand haben und sein Thron, solange es die Sonne gibt. 

Einheitsübersetzung 2016

37 Sein Haus soll bleiben auf ewig, sein Thron habe Bestand vor mir wie die Sonne; 

Neues Leben. Die Bibel

37 Seine Nachkommen sollen ewig bestehen, sein Thron soll so beständig sein wie die Sonne (Ps 72,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, / sein Thron, solange es die Sonne gibt. 

Menge Bibel

37 ›Sein Geschlecht soll ewig bestehn, sein Thron wie die Sonne vor mir, 

Das Buch

37 Seine Nachkommen werden auf ewig bleiben, ja, sein Thron wird vor mir sein, solange die Sonne besteht.