Psalm 83,16

Lutherbibel 2017

16 so verfolge sie mit deinem Sturm und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

Elberfelder Bibel

16 so verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwind schrecke sie! (Hi 27,20)

Hoffnung für alle

16 so verfolge sie durch ein Unwetter, erschrecke sie mit einem Sturm!

Schlachter 2000

16 so verfolge sie mit deinem Ungewitter und schrecke sie mit deinem Sturmwind! (Hi 27,21; Jer 23,19; Jer 30,23)

Zürcher Bibel

16 so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deinem Sturm.

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Jage sie mit deinem Sturm, stürze sie in Panik durch deinen Orkan!

Neue Genfer Übersetzung

16 so komme du über sie und jage sie im Unwetter davon, sprenge sie auseinander[1] wie durch einen Wirbelsturm.

Einheitsübersetzung 2016

16 so jage sie davon mit deinem Sturm und schrecke sie mit deinem Wetter!

Neues Leben. Die Bibel

16 so verfolge sie mit deinem Sturm und erschrecke sie mit deinen Unwettern. (Hi 9,17; Ps 58,10)

Neue evangelistische Übersetzung

16 Verfolge sie mit deinem Sturm, / erschrecke sie durch einen Orkan.

Menge Bibel

16 so verfolge sie mit deinem Sturm und schrecke sie mit deiner Windsbraut!

Das Buch

16 So verjage sie mit deinem Sturmwind, mit deinem Unwetter ängstige sie!