Psalm 83,15

Lutherbibel 2017

15 Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge versengt, 

Elberfelder Bibel

15 Wie Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge entzündet, (Hes 21,3) 

Hoffnung für alle

15 Wie ein Flächenbrand, dessen Flammen Berge und Wälder fressen, 

Schlachter 2000

15 Wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt, (Jes 10,17; Hes 21,3) 

Zürcher Bibel

15 Wie Feuer, das den Wald verbrennt, wie die Flamme, die Berge versengt, 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Sei ihnen wie ein Feuer, das den Wald verzehrt, wie eine Flamme, die Berge anzündet! 

Neue Genfer Übersetzung

15 Wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie sengende Flammen, die Bergkuppen kahlfressen, 

Einheitsübersetzung 2016

15 Wie Feuer, das Wälder verbrennt, wie eine Flamme, die Berge versengt, 

Neues Leben. Die Bibel

15 Wie ein Feuer im Wald wütet und eine Flamme Berge in Brand setzt, (5Mo 32,22; Jes 9,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Sei ihnen wie Feuer, das den Wald verbrennt, / wie eine Flamme, die die Berge versengt! 

Menge Bibel

15 Wie Feuer, das den Wald verzehrt, wie Flammen, welche die Berge versengen: 

Das Buch

15 wie Feuer, das trockenes Gehölz niederbrennt, und wie eine Flamme, die ganze Berge verzehrt!