Psalm 83,17

Lutherbibel 2017

17 Bedecke ihr Angesicht mit Schande, dass sie, HERR, nach deinem Namen fragen müssen.

Elberfelder Bibel

17 Bedecke[1] ihr Gesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen!

Hoffnung für alle

17 Lass sie vor Scham erröten, damit sie endlich nach dir, HERR, fragen!

Schlachter 2000

17 Bedecke ihr Angesicht mit Schande, dass sie nach deinem Namen fragen, o HERR! (Ps 6,11; Ps 24,6; Ps 109,29; Jes 26,9)

Zürcher Bibel

17 Erfülle ihr Angesicht mit Schmach, dass sie deinen Namen suchen, HERR.

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Treib ihnen die Schamröte ins Gesicht, damit sie anfangen, nach dir, HERR, zu fragen!

Neue Genfer Übersetzung

17 Lass ihnen die Schamröte ins Gesicht steigen, damit sie dich suchen und nach deinem Namen fragen, o HERR.

Einheitsübersetzung 2016

17 Bedecke mit Schmach ihr Gesicht, damit sie, HERR, nach deinem Namen fragen.

Neues Leben. Die Bibel

17 Lass sie zum Spott werden, dass sie anfangen, HERR, nach deinem Namen zu fragen. (Ps 109,29)

Neue evangelistische Übersetzung

17 In Schamröte glühe ihr Gesicht, / damit sie nach dir fragen, Jahwe!

Menge Bibel

17 Laß Beschämung ihr Antlitz bedecken, auf daß sie nach deinem Namen fragen, o HERR!

Das Buch

17 Bedecke ihr Angesicht mit Schande, sodass sie nach deinem Namen fragen, HERR!