Psalm 78,68

Lutherbibel 2017

68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt. (2Chr 6,6) 

Elberfelder Bibel

68 sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat. (1Mo 49,10; 2Chr 6,6; Ps 87,2; Ps 132,13) 

Hoffnung für alle

68 Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört. 

Schlachter 2000

68 sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt. (1Mo 49,10; 2Chr 6,6; Ps 87,2; Ps 132,13) 

Zürcher Bibel

68 Er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt. (Ps 48,3; Ps 87,2; Ps 132,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

68 Doch den Stamm Juda erwählte er und den Berg Zion, den er liebte. 

Neue Genfer Übersetzung

68 Vielmehr erwählte Gott nun den Stamm Juda und damit den Berg Zion, dem seine Liebe gilt. 

Einheitsübersetzung 2016

68 Doch den Stamm Juda erwählte er, den Berg Zion, den er liebt. (2Chr 6,6) 

Neues Leben. Die Bibel

68 Stattdessen erwählte er den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. (Ps 87,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

68 wählte aber den Stamm Juda aus / und den Zionsberg, den er liebte. 

Menge Bibel

68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebgewonnen; 

Das Buch

68 Doch den Stamm Juda erwählte er, den Berg Zion, den er lieb hat.