Psalm 78,67

Lutherbibel 2017

67 Er verwarf das Zelt Josefs und erwählte nicht den Stamm Ephraim, 

Elberfelder Bibel

67 Und er verwarf das Zelt Josefs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht, 

Hoffnung für alle

67 Die Nachkommen von Josef ließ er fallen, vom Stamm Ephraim wollte er nichts mehr wissen. 

Schlachter 2000

67 Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim, (Ps 78,9; Ps 78,60) 

Zürcher Bibel

67 Er verwarf das Zelt Josefs, den Stamm Efraim erwählte er nicht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

67 Die Nachkommen Josefs verwarf er, den Stamm Efraïm lehnte er als Führer ab. 

Neue Genfer Übersetzung

67 Er entzog den Nachkommen Josefs die Führung seines Volkes, seine Wahl fiel nicht mehr auf den Stamm Efraïm. 

Einheitsübersetzung 2016

67 Das Zelt Josefs verwarf er, dem Stamm Efraim entzog er die Erwählung. 

Neues Leben. Die Bibel

67 Josefs Nachkommen aber verstieß er, der Stamm Ephraim wurde nicht erwählt. 

Neue evangelistische Übersetzung

67 Doch die Nachkommen Josefs verwarf er, / lehnte den Stamm Efraïm als Führer ab, 

Menge Bibel

67 Auch verwarf er das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim, 

Das Buch

67 Die Zelte des Stammes Josef verwarf er und nahm fort vom Stamm Ephraim die Erwählung.