Psalm 72,8

Lutherbibel 2017

8 Er soll herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom bis zu den Enden der Erde.

Elberfelder Bibel

8 Und er[1] möge herrschen von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde[2]. (2Mo23,31; Sach9,10)

Hoffnung für Alle

8 Seine Macht reiche von einem Meer zum anderen, vom Euphrat bis zum Ende der Erde!

Schlachter 2000

8 Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde.

Zürcher Bibel

8 Er herrsche von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde. (Ps2,8; Sach9,10)

Gute Nachricht Bibel

8 Seine Herrschaft reiche von Meer zu Meer, vom Eufratstrom bis zu den Enden der Erde! (Ps2,8)

Neue Genfer Übersetzung

8 Der König herrsche über alle Länder von einem Meer zum anderen, vom Euphratstrom bis zu den fernsten Winkeln der Erde.

Einheitsübersetzung 2016

8 Er herrsche von Meer zu Meer, vom Strom bis an die Enden der Erde.

Neues Leben. Die Bibel

8 Er herrsche von einem Meer bis zum anderen und vom Euphrat[1] bis zum Ende der Erde.

Neue evangelistische Übersetzung

8 Er wird herrschen von Meer zu Meer, / vom Euphrat bis zu den Enden der Erde.

Menge Bibel

8 Er herrsche von Meer zu Meerund vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde!