Psalm 64,4

Lutherbibel 2017

4 die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, 

Elberfelder Bibel

4 Die ihre Zunge gleich einem Schwert geschärft, bitteres Wort als ihren Pfeil angelegt haben, (Ps 55,22; Ps 57,5) 

Hoffnung für alle

4 Ihre Zungen sind scharf geschliffene Schwerter, und ihre bissigen Worte verletzen wie Pfeile. 

Schlachter 2000

4 die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, (Ps 55,22; Ps 120,3; Jer 9,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ihre Zungen sind wie geschliffene Schwerter; wie Pfeile verschießen sie giftige Worte, (Ps 109,2) 

Zürcher Bibel

4 Sie haben ihre Zunge geschärft wie ein Schwert, ihren Pfeil angelegt zu bitterer Rede, (Ps 11,2; Ps 57,5) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Ihre Zunge gebrauchen sie wie ein scharfes Schwert; giftige Worte – das sind die Pfeile, die sie anlegen, 

Einheitsübersetzung 2016

4 Sie schärfen ihre Zunge wie ein Schwert, schießen giftige Worte wie Pfeile, (Ps 55,22) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ihre Zungen sind scharf wie Schwerter und ihre harten Worte sind wie Pfeile, die sie abschießen. (Ps 140,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ihre Zungen sind wie geschliffene Schwerter. / Sie halten den Bogen gespannt. / Ihr Pfeil ist das giftige Wort, 

Menge Bibel

4 die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, giftige Worte als ihre Pfeile auf den Bogen legen, 

Das Buch

4 die ihre Zunge wie Schwerter schärfen, die bittere Worte schießen wie zielgerichtete Pfeile! 

VOLXBIBEL

4 Ihre Worte sind schärfer als die schärfste Rasierklinge, und mit ätzenden Sätzen verletzen sie Dinge.