Psalm 64,3

Lutherbibel 2017

3 Verbirg mich vor den Anschlägen der Bösen, vor dem Toben der Übeltäter, 

Elberfelder Bibel

3 Verbirg mich vor der Verschwörung der Übeltäter, vor dem Aufruhr derer, die Böses tun! 

Hoffnung für alle

3 Eine Bande von Verbrechern hat sich gegen mich verschworen. Sie planen einen Aufstand – wende die Gefahr von mir ab! 

Schlachter 2000

3 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Rotte der Übeltäter, (2Sam 15,31; Ps 140,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Sie schmieden Pläne zu meinem Unheil, sie rotten sich gegen mich zusammen; bring mich vor ihnen in Sicherheit! 

Zürcher Bibel

3 Verbirg mich vor dem Anschlag der Bösen, vor dem Aufruhr der Übeltäter. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Sei mein Schutz vor der Verschwörung dieser Übeltäter, vor der lärmenden Horde derer, die Unheil anrichten! 

Einheitsübersetzung 2016

3 Verbirg mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Unrecht tun! 

Neues Leben. Die Bibel

3 Beschütze mich vor den Anschlägen dieser Verbrecher, vor den Nachstellungen derer, die Böses tun. (Ps 56,7; Ps 59,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Versteck mich vor der Schar der Bösen, / vor dem Toben derer, die Böses tun. 

Menge Bibel

3 Schirme mich vor den Plänen der bösen Buben, vor der lärmenden Rotte der Übeltäter, 

Das Buch

3 Verbirg mich vor den bösen Plänen der Verbrecher, vor dem Wüten derer, die Unheil bringen, 

VOLXBIBEL

3 Sie sind schlimm wie die Mafia, ham sich gegen mich verschworen, sie planen den Aufstand, wolln’ mir glatt an die Ohren.