Psalm 59,3

Lutherbibel 2017

3 Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen! 

Elberfelder Bibel

3 Befreie mich von denen, die Böses tun, und rette mich von den Blutmenschen! (Ps 140,2) 

Hoffnung für alle

3 Ja, rette mich vor diesen böswilligen Menschen, die vor keiner Bluttat zurückschrecken! 

Schlachter 2000

3 Rette mich von den Übeltätern, und hilf mir gegen die Blutgierigen! (Ps 140,2) 

Zürcher Bibel

3 Rette mich vor den Übeltätern, und hilf mir vor den Mördern. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Hilf mir gegen diese Unheilstifter! Rette mich, sie dürsten nach meinem Blut! 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ja, befreie mich von Menschen, die Verbrechen begehen, rette mich vor skrupellosen Mördern! 

Einheitsübersetzung 2016

3 Entreiß mich denen, die Unrecht tun, vor blutgierigen Männern rette mich! 

Neues Leben. Die Bibel

3 Befreie mich von den Verbrechern und rette mich vor den Mördern. (Ps 14,4; Ps 28,3; Ps 94,16; Ps 139,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Befreie mich von diesen Verbrechern! / Rette mich, sie wollen mein Blut! 

Menge Bibel

3 Rette mich von den Übeltätern und hilf mir gegen die Blutmenschen! 

Das Buch

3 Reiß mich aus der Hand derer, die Verderben bringen und vor den Blutgierigen rette mich!