Psalm 59,2

Lutherbibel 2017

2 Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor meinen Widersachern. 

Elberfelder Bibel

2 Befreie mich von meinen Feinden, mein Gott! Schütze mich vor denen, die sich gegen mich erheben! (Ps 7,2) 

Hoffnung für alle

2 Befreie mich von meinen Feinden, mein Gott! Bring mich in Sicherheit vor meinen Verfolgern! 

Schlachter 2000

2 Mein Gott, rette mich von meinen Feinden, beschütze mich vor meinen Widersachern! (Ps 7,2; Ps 71,4) 

Zürcher Bibel

2 Rette mich vor meinen Feinden, mein Gott, vor meinen Widersachern beschütze mich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Mein Gott, rette mich vor meinen Feinden! Bring mich in Sicherheit vor denen, die mein Unglück suchen! 

Neue Genfer Übersetzung

2 Befreie mich von meinen Feinden, mein Gott, bring mich in Sicherheit vor denen, die sich gegen mich stellen! 

Einheitsübersetzung 2016

2 Entreiß mich meinen Feinden, mein Gott, beschütze mich vor meinen Gegnern! 

Neues Leben. Die Bibel

2 Gott, rette mich vor meinen Feinden und beschütze mich vor denen, die mir nach dem Leben trachten. (Ps 20,2; Ps 143,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Entreiß mich meinen Feinden, mein Gott! / Schütze mich vor meinen Gegnern! 

Menge Bibel

2 Rette mich von meinen Feinden, mein Gott! Sei mir ein Schutz vor meinen Widersachern! 

Das Buch

2 Entreiße mich meinen Feinden, mein Gott. Vor denen, die sich gegen mich stellen, beschütze mich!