Psalm 59,4

Lutherbibel 2017

4 Denn siehe, HERR, sie lauern mir auf; Starke rotten sich wider mich zusammen ohne meine Schuld und Missetat. 

Elberfelder Bibel

4 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke greifen mich an, ohne mein Vergehen und ohne meine Sünde, HERR! (1Sam 19,4; Ps 56,7) 

Hoffnung für alle

4 Siehst du nicht, wie sie mir auflauern, um mich zu töten? Alles, was in ihrer Macht steht, haben sie gegen mich aufgeboten. Doch niemand kann mir vorwerfen, ich hätte treulos gehandelt oder sonst ein Unrecht begangen, HERR. 

Schlachter 2000

4 Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich gegen mich, ohne mein Verschulden und ohne dass ich gesündigt hätte, o HERR! (1Sam 19,4; Ps 56,7; Mt 22,15; Mt 26,4; 1Petr 2,20) 

Zürcher Bibel

4 Denn sieh, sie trachten mir nach dem Leben, Mächtige greifen mich an. An mir ist kein Frevel und keine Sünde, HERR. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Sieh, wie sie mir ans Leben wollen, wie sie mir auflauern, die mächtigen Feinde! Ich habe doch kein Unrecht getan, man kann mir keine Verfehlung vorwerfen! (Ps 26,1) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Sieh doch, wie sie mir auflauern und mir nach dem Leben trachten! Diese Gewalttäter rotten sich gegen mich zusammen. Dabei habe ich gar kein Unrecht begangen, keine Sünde trennt mich von dir, HERR. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Denn siehe: Sie lauerten mir auf, / Mächtige greifen mich an. An mir, HERR, ist kein Frevel und keine Sünde. (Ps 26,1) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Sie lauern auf eine Gelegenheit, um mich zu töten. Meine Feinde versammeln sich gegen mich, obwohl ich ihnen nichts getan habe, HERR. (Ps 7,4; Ps 56,7; Ps 69,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Schau doch! Sie wollen mir ans Leben, / Starke greifen mich an. / Es ist nicht mein Vergehen, nicht meine Schuld, Jahwe. 

Menge Bibel

4 Denn siehe, sie trachten mir nach dem Leben; Starke rotten sich gegen mich zusammen ohne mein Verschulden, o HERR, und ohne daß ich gefehlt. 

Das Buch

4 Denn sieh doch: Sie trachten mir nach dem Leben! Mächtige greifen mich an. Doch ich habe nichts Böses getan, bin nicht schuldig geworden, HERR!