Psalm 46,2

Lutherbibel 2017

2 Gott ist unsre Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben. 

Elberfelder Bibel

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als Beistand in Nöten reichlich gefunden. (Ps 28,7; Ps 37,39; Ps 59,17; Ps 62,8; Ps 91,2; Ps 142,6) 

Hoffnung für alle

2 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 

Schlachter 2000

2 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer, bewährt in Nöten. (Ps 11,1; Ps 14,6; Ps 90,1; Ps 91,2; Ps 118,6; Hebr 13,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Gott ist unsere sichere Zuflucht, ein bewährter Helfer in aller Not. (Spr 18,10) 

Zürcher Bibel

2 Gott ist uns Zuflucht und Schutz, eine Hilfe in Nöten, wohl bewährt. (Ps 9,10) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Gott ist für uns Zuflucht und Schutz, in Zeiten der Not schenkt er uns seine Hilfe mehr als genug. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als mächtig erfahren, als Helfer in allen Nöten. (Ps 37,39; Ps 61,4) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Gott ist unsre Zuflucht und unsre Stärke, er hat sich als Hilfe in der Not bewährt. (5Mo 4,7; Ps 9,10; Ps 14,6; Ps 62,8; Ps 145,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, / ein Helfer in Zeiten der Not. 

Menge Bibel

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als Hilfe in Nöten wohlbewährt befunden. 

Das Buch

2 Gott: Für uns ist er Zuflucht und Stärke, ja, eine starke Hilfe in Notlagen, so hat er sich wirklich gezeigt. 

VOLXBIBEL

2 Bei unserm Gott kann man sich immer gut verstecken, denn er ist stark, und er beschützt uns vorm Verrecken.