Psalm 46,3

Lutherbibel 2017

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken, 

Elberfelder Bibel

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde erbebt und die Berge mitten ins Meer wanken. (Jes 54,10) 

Hoffnung für alle

3 Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken. 

Schlachter 2000

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde umgekehrt wird und die Berge mitten ins Meer sinken, (Jes 54,10) 

Zürcher Bibel

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn die Erde schwankt und die Berge wanken in der Tiefe des Meeres. (Jes 54,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Darum haben wir keine Angst, auch wenn die Erde bebt und die Berge ins Meer versinken, 

Neue Genfer Übersetzung

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde bebt und wankt und die Berge mitten ins Meer sinken, 

Einheitsübersetzung 2016

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn die Erde auch wankt, wenn Berge stürzen in die Tiefe des Meeres; (Hi 9,5; Ps 75,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Deshalb fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde bebt und die Berge ins Meer stürzen, (Ps 18,8; Ps 23,4; Ps 82,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Darum fürchten wir uns nicht, / auch wenn die Erde bebt, / wenn Berge versinken ins Meer, 

Menge Bibel

3 Darum bangen wir nicht, wenngleich die Erde vergeht, wenn Berge mitten im Meer versinken; 

Das Buch

3 Deshalb haben wir keine Angst, selbst wenn die Erde schwankte und die Berge mitten ins Meer stürzten.