Psalm 44,7

Lutherbibel 2017

7 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen; 

Elberfelder Bibel

7 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und mein Schwert wird mich nicht retten. (Hos 1,7) 

Hoffnung für alle

7 Ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, mein Schwert garantiert mir nicht den Sieg. 

Schlachter 2000

7 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen; (Ps 20,8; Hos 1,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Wir verlassen uns nicht auf unseren Bogen, wir erwarten nicht, dass unser Schwert uns rettet: (Ps 20,8) 

Zürcher Bibel

7 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und mein Schwert hilft mir nicht, (Jos 24,12; Ps 20,8) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Nicht auf meinen Bogen will ich mich verlassen, mein Schwert wird mir nicht den Sieg schenken. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, noch wird mein Schwert mir Rettung bringen; 

Neues Leben. Die Bibel

7 Ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen und vertraue nicht auf mein Schwert, dass es mir hilft. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, / mein Schwert wird mich nicht retten. 

Menge Bibel

7 Denn nicht auf meinen Bogen verlasse ich mich, und nicht mein Schwert verschafft mir den Sieg; 

Das Buch

7 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich und mein Schwert wird mir keine Rettung bringen. 

VOLXBIBEL

7 Ich weiß, du rettest mich, und ich vertraue nicht meinen Waffen.