Psalm 37,22

Lutherbibel 2017

22 Denn die Gesegneten des Herrn erben das Land; aber die er verflucht, werden ausgerottet. 

Elberfelder Bibel

22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Jes 57,13; Mt 5,5) 

Hoffnung für alle

22 Menschen, die Gott segnet, werden das Land besitzen; ausrotten aber wird er alle, die unter seinem Fluch stehen. 

Schlachter 2000

22 Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden. (1Mo 24,31; 1Mo 26,29; 2Kön 9,34; Ps 37,11; Ps 119,21; Spr 10,22; Mt 25,34; Mt 25,41) 

Zürcher Bibel

22 Die von ihm gesegnet sind, werden das Land besitzen, die aber von ihm geschmäht sind, werden ausgerottet. (Ps 37,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Menschen, die Gott segnet, besitzen das Land; doch wer unter seinem Fluch steht, kommt um. 

Neue Genfer Übersetzung

22 Denn die unter dem Segen des Herrn stehen, erhalten das Land als Besitz. Aber die unter seinem Fluch stehen, werden ausgerottet. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, aber die von ihm Verfluchten werden ausgetilgt. (Spr 2,21) 

Neues Leben. Die Bibel

22 Die Menschen, die der HERR segnet, werden das Land besitzen, aber die Menschen, die er verflucht, werden sterben. (Hi 5,3; Spr 3,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um. 

Menge Bibel

22 denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land, aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet. 

Das Buch

22 Denn die, die seinen Segen erfahren, erben das Land, doch die unter seinem Fluch stehen, werden vertilgt.