Psalm 37,23

Lutherbibel 2017

23 Von dem HERRN kommt es, wenn eines Mannes Schritte fest werden, und er hat Gefallen an seinem Wege. 

Elberfelder Bibel

23 Vom HERRN her werden eines Mannes Schritte gefestigt, und an seinem Weg hat er Gefallen; (Ps 40,3; 1Petr 5,10) 

Hoffnung für alle

23 Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem HERRN, der ihn liebt. 

Schlachter 2000

23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn Ihm sein Weg gefällt. (1Sam 2,9; Ps 18,37; Ps 37,34; Ps 119,168; Spr 11,20; Röm 14,17; 1Petr 5,10) 

Zürcher Bibel

23 Der HERR festigt dem die Schritte, dessen Weg ihm gefällt. (Spr 20,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Der HERR hat Freude an einem redlichen Menschen und lenkt alle seine Schritte. 

Neue Genfer Übersetzung

23 Es ist ein Geschenk des HERRN, wenn die Schritte eines aufrichtigen Menschen fest und sicher werden. An seinem Weg hat der HERR Gefallen. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Der HERR festigt die Schritte des Menschen, an seinem Weg hat er Gefallen. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Der HERR freut sich an einem aufrichtigen Menschen und führt ihn sicher. (1Sam 2,9; Ps 40,3; Ps 147,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut. 

Menge Bibel

23 Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt, und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel; 

Das Buch

23 Der HERR ist es, der die Schritte eines Mannes fest werden lässt, er bestätigt seinen Lebensweg.