Psalm 37,21

Lutherbibel 2017

21 Der Frevler muss borgen und bezahlt nicht, aber der Gerechte ist barmherzig und gibt. 

Elberfelder Bibel

21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist gütig und gibt. (Mt 5,42) 

Hoffnung für alle

21 Der Gewissenlose leiht sich Geld und zahlt es nicht zurück. Doch wer Gott gehorcht, ist großzügig und schenkt gerne. 

Schlachter 2000

21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt. (Spr 22,8; Lk 6,38; 2Kor 9,6) 

Zürcher Bibel

21 Der Frevler borgt und zahlt nicht zurück, der Gerechte aber ist freigebig und schenkt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Wer Gott missachtet, muss ständig borgen, und zurückzahlen kann er nicht. Doch wer Gott gehorcht, kann freigebig helfen. 

Neue Genfer Übersetzung

21 Während der Gottlose borgt und nicht zurückzahlt, ist der Mensch, der nach Gottes Willen lebt, großzügig und gibt. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Der Frevler borgt und erstattet nicht, doch der Gerechte ist gütig und gibt. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Die Bösen borgen und zahlen nicht zurück, aber die auf Gott vertrauen, geben großzügig. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken. 

Menge Bibel

21 Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen, der Gerechte aber schenkt und gibt; 

Das Buch

21 Der Gottesfeind leiht etwas, zahlt es aber nicht zurück, doch der Gerechte gibt großzügig und gern.