Psalm 149,4

Lutherbibel 2017

4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk, er hilft den Elenden herrlich. 

Elberfelder Bibel

4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk. Er schmückt die Demütigen mit Heil! (Jes 62,4) 

Hoffnung für alle

4 Denn der HERR hat Freude an seinem Volk, die Unterdrückten beschenkt er mit seiner Hilfe. 

Schlachter 2000

4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Elenden mit Heil. (Ps 27,1; Ps 27,9; Ps 132,16; Spr 11,20; Jes 61,10; Jes 62,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Denn der HERR ist freundlich zu seinem Volk, er erhöht die Erniedrigten durch seine Hilfe. (Ps 75,8) 

Zürcher Bibel

4 Denn der HERR hat Gefallen an seinem Volk, die Gebeugten schmückt er mit Heil. (Ps 147,11; Jes 61,2) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Denn der HERR hat Gefallen an seinem Volk, die Demütigen rettet er und bringt sie so zu Ehren. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Denn der HERR hat an seinem Volk Gefallen, er krönt die Gebeugten mit Rettung. (Jes 62,4) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Denn der HERR freut sich über sein Volk; er krönt die Demütigen mit seiner Hilfe. (Ps 35,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Denn Jahwe hat Gefallen an seinem Volk, / er schmückt die Gebeugten mit Heil. 

Menge Bibel

4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gebeugten mit Sieg. 

Das Buch

4 Denn der HERR hat sein Volk lieb. Er beschenkt die Erniedrigten mit seinem Heil. 

VOLXBIBEL

4 Und jetzt kommt ein Zitat: „Gott befreit den, der Stress hat!“