Psalm 148,6

Lutherbibel 2017

6 Er lässt sie bestehen für immer und ewig; er gab eine Ordnung, die dürfen sie nicht überschreiten. 

Elberfelder Bibel

6 Er stellte sie hin für immer und ewig. Er gab eine Ordnung, die wird man nicht überschreiten. (Jer 31,35) 

Hoffnung für alle

6 Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind. 

Schlachter 2000

6 und er verlieh ihnen Bestand auf immer und ewig; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird. (Jer 31,35) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er stellte sie für immer an ihren Platz und setzte ihnen eine Ordnung, die sie niemals übertreten dürfen. (Hi 38,10; Jer 33,25) 

Zürcher Bibel

6 Er setzte sie für immer und ewig, er gab eine Ordnung, und niemand darf sie verletzen. (Jer 31,35) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Er stellte sie an ihren Platz für immer und ewig; er gab ihnen eine feste Ordnung – und keins von ihnen überschreitet sie. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er stellte sie hin für immer und ewig, ein Gesetz gab er - und nie vergeht es. (Ps 119,91; Jer 31,35) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Er lässt sie für immer und ewig bestehen. Er gab Gebote, die man nicht überschreiten darf. (Hi 38,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Er stellte sie hin für ewige Zeit, / gab ihnen ein Gesetz, das keiner je bricht. 

Menge Bibel

6 und er hat sie hingestellt für immer und ewig und ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht. 

Das Buch

6 Er hat sie aufgerichtet für alle Zeiten. Eine Ordnung gab er und die wird er nicht außer Kraft setzen. 

VOLXBIBEL

6 Wer kann das raffen? Er hat jedem Planeten seinen Platz zugewiesen. Den Plan hat er klargemacht, hat viel drüber nachgedacht. Den Plan dürfen sie nicht übertreten.