Psalm 148,5

Lutherbibel 2017

5 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen. (Ps 33,9) 

Elberfelder Bibel

5 Loben sollen sie den Namen des HERRN! Denn er gebot, und sie waren geschaffen. (Ps 33,6; Ps 103,20) 

Hoffnung für alle

5 Sie alle sollen den HERRN loben! Denn auf seinen Befehl hin wurden sie erschaffen. 

Schlachter 2000

5 Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, und sie wurden erschaffen, (Ps 33,6; Ps 33,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Sie alle sollen den HERRN rühmen, denn sein Befehl rief sie ins Dasein. (Ps 33,9) 

Zürcher Bibel

5 Sie sollen loben den Namen des HERRN, denn er gebot, und sie wurden geschaffen. (Ps 33,9; Ps 119,90) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Loben sollen sie ´alle` den Namen des HERRN; denn er gab einen Befehl, und ´sogleich` wurden sie geschaffen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Loben sollen sie den Namen des HERRN; denn er gebot und sie waren erschaffen. (Ps 33,9) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn er hat es befohlen, und alles wurde geschaffen. (1Mo 1,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Sie alle sollen loben den Namen Jahwes, / denn sie alle entstanden durch seinen Befehl. 

Menge Bibel

5 Loben sollen sie den Namen des HERRN, denn er gebot, da waren sie geschaffen, 

Das Buch

5 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn er hat den Befehl gegeben und da wurden sie erschaffen! 

VOLXBIBEL

5 Alle müssen das wagen, Gott zu ehren, denn auf seinen Befehl hin wurden sie alle erschaffen.