Psalm 147,8

Lutherbibel 2017

8 der den Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen gibt auf Erden; der Gras auf den Bergen wachsen lässt, 

Elberfelder Bibel

8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen bereitet der Erde; der Gras sprossen lässt auf den Bergen; (Ps 104,14; Jer 14,22; Joe 2,23; Apg 14,17) 

Hoffnung für alle

8 Er überzieht den Himmel mit Wolken und lässt es auf der Erde regnen. Er sorgt dafür, dass Gras auf den Weiden wächst, 

Schlachter 2000

8 der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen lässt; (Ps 104,13; Jer 14,22; Joe 2,23; Sach 10,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, schafft den Regen herbei für die Erde lässt das Gras auf den Bergen wachsen. 

Zürcher Bibel

8 Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde den Regen schafft, der auf Bergen Gras spriessen lässt, (Ps 104,13) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Er überzieht den Himmel mit Wolken und sorgt für Regen auf der Erde. Auf den Bergen lässt er das Gras sprossen; 

Einheitsübersetzung 2016

8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, / er spendet der Erde Regen, er lässt Gras auf den Bergen sprießen. (Hi 5,10; Ps 104,11; Jer 14,22; Joe 2,23) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken und spendet der Erde Regen. Er lässt auf Bergen grünes Gras sprießen. (Hi 5,10; Hi 26,8; Hi 38,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt, / die Erde mit Regen beschenkt / und auf den Bergen das Gras sprießen lässt. 

Menge Bibel

8 ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt, 

Das Buch

8 Er ist es, der den Himmel mit Wolken überzieht und der Erde den Regen schenkt, der das Gras auf den Bergen wachsen lässt. 

VOLXBIBEL

8 Er hat die Wolken gebastelt, durch Regen macht er die Erde nass. Lässt das Gras auf den Bergen wachsen, auf den Wiesen wächst so was.