Psalm 143,4

Lutherbibel 2017

4 Und mein Geist ist in mir geängstet, mein Herz ist erstarrt in meinem Leibe.

Elberfelder Bibel

4 Mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist erstarrt in meinem Innern. (Ps 142,4)

Hoffnung für alle

4 Ich weiß nicht mehr weiter und bin vor Angst wie gelähmt.

Schlachter 2000

4 Und mein Geist ist verzagt in mir, mein Herz ist erstarrt in meinem Innern. (Ps 142,4; Joh 14,1)

Zürcher Bibel

4 Mein Geist verzagt in mir, das Herz erstarrt in meiner Brust. (Ps 142,4)

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ich habe allen Mut verloren, mit meiner Kraft bin ich am Ende.

Neue Genfer Übersetzung

4 Ich habe allen Mut verloren, mein Herz ist starr vor Verzweiflung.[1]

Einheitsübersetzung 2016

4 Daher schwand mir mein Lebensgeist, mein Herz erstarrt in meinem Innern. (Hi 17,1; Ps 142,4)

Neues Leben. Die Bibel

4 Ich verliere alle Hoffnung, ich bin gelähmt vor Angst. (Kla 3,11)

Neue evangelistische Übersetzung

4 Mein Geist ist erstarrt, / ich bin vor Angst wie gelähmt.

Menge Bibel

4 Nun will mein Geist in mir verzagen, mein Herz erstarrt mir in der Brust. (Ps 142,4)

Das Buch

4 Ich habe allen Mut verloren, mein Herz ist erstarrt in meinem Innern.