Psalm 135,4

Lutherbibel 2017

4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (2Mo 19,5) 

Elberfelder Bibel

4 Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 5Mo 26,18; Ps 33,12; Ps 105,6; Joh 15,16; Apg 13,17; Tit 2,14) 

Hoffnung für alle

4 Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt. 

Schlachter 2000

4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum. (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 5Mo 26,18; Ps 33,12; Joh 15,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Der HERR hat die Nachkommen Jakobs erwählt, er hat Israel zu seinem Eigentum gemacht. (2Mo 19,5) 

Zürcher Bibel

4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (5Mo 7,6) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Denn der HERR hat die Nachkommen Jakobs für sich erwählt, hat Israel zu seinem persönlichen Eigentum ´erklärt`. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (Ps 33,12) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Denn der HERR hat Jakob erwählt, er hat Israel zu seinem Eigentum gemacht. (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 5Mo 10,15; 1Petr 2,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Denn Jahwe erwählte sich Jakob, / nahm Israel als Eigentum an. 

Menge Bibel

4 Denn Jakob hat der HERR sich erwählt und Israel sich zum Eigentum erkoren. 

Das Buch

4 Denn JAH hat sich den Stamm Jakob erwählt, Israel als sein Eigentum. 

VOLXBIBEL

4 Der Chef hat die Kinder von Jakob ausgesucht, hat Israel als sein Eigentum eingebucht.