Psalm 135,5

Lutherbibel 2017

5 Ja, ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern. (Ps 86,8)

Elberfelder Bibel

5 Ja, ich habe erkannt, dass der HERR groß ist, unser Herr ⟨ist größer⟩ als alle Götter. (Ps 86,8; Ps 147,5)

Hoffnung für alle

5 Ja, ich habe erkannt: Groß ist der HERR! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.

Schlachter 2000

5 Denn ich weiß, dass der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter. (Ps 86,8; Ps 95,3)

Zürcher Bibel

5 Ich weiss: Gross ist der HERR, unser Herr ist grösser als alle Götter. (2Mo 18,11; Ps 95,3)

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Ich weiß es: Der HERR ist groß, unser Herr ist mächtiger als alle Götter. (Ps 115,3)

Neue Genfer Übersetzung

5 Ja, ich bin gewiss: Der HERR ist groß! Größer als alle Götter ist unser Herr!

Einheitsübersetzung 2016

5 Ja, das habe ich erkannt, groß ist der HERR, unser Herr ist größer als alle Götter. (Ps 95,3; Ps 136,2)

Neues Leben. Die Bibel

5 Ich weiß, dass der HERR groß ist – größer als alle anderen Götter. (Ps 48,2; Ps 97,9)

Neue evangelistische Übersetzung

5 Ja, ich weiß, dass Jahwe groß ist, / weit über allen Göttern steht unser Herr.

Menge Bibel

5 Ja, ich weiß es: groß ist der HERR, und unser Gott steht über allen Göttern;

Das Buch

5 Ja, das habe ich erfahren: Gewaltig ist der HERR, er, unser Herr, ist größer als alle Götter.