Psalm 119,47

Lutherbibel 2017

47 Ich habe meine Freude an deinen Geboten, sie sind mir sehr lieb,

Elberfelder Bibel

47 Ich habe meine Lust an deinen Geboten, die ich liebe, (Ps 119,16; Ps 119,97)

Hoffnung für alle

47 Ich befolge deine Gebote mit Freude, ja, so sehr liebe ich sie!

Schlachter 2000

47 Und ich will mich erfreuen an deinen Geboten, die ich liebe. (Ps 119,77)

Zürcher Bibel

47 Ich will mich ergötzen an deinen Geboten, die ich liebe.

Gute Nachricht Bibel 2018

47 Ich liebe die Gebote, die du gabst; es macht mir Freude, wenn ich sie befolge. (Neh 8,10; Ps 119,77; Ps 119,97)

Neue Genfer Übersetzung

47 Mit großer Freude erfüllen mich deine Gebote, die ich so lieb gewonnen habe.

Einheitsübersetzung 2016

47 Ich ergötze mich an deinen Geboten, die ich liebe.

Neues Leben. Die Bibel

47 Wie freue ich mich an deinen Geboten, die ich so sehr liebe!

Neue evangelistische Übersetzung

47 An deinen Geboten erfreue ich mich, / ich liebe sie sehr,

Menge Bibel

47 denn ich habe meine Freude an deinen Geboten, die mir lieb sind,

Das Buch

47 Freude habe ich an deinen Geboten, ich habe sie lieb!