Psalm 119,147

Lutherbibel 2017

147 Ich komme in der Frühe und rufe um Hilfe; auf dein Wort hoffe ich.

Elberfelder Bibel

147 Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe um Hilfe gerufen. Auf deine Worte habe ich gehofft. (Ps 88,2; Ps 119,43)

Hoffnung für alle

147 Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.

Schlachter 2000

147 Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie; ich hoffe auf dein Wort. (Ps 119,62; Ps 119,74; Ps 119,114)

Zürcher Bibel

147 Schon in der Dämmerung stehe ich auf und schreie, auf dein Wort hoffe ich.

Gute Nachricht Bibel 2018

147 Vor Tagesanbruch schreie ich zu dir und warte hoffnungsvoll auf deine Worte.

Neue Genfer Übersetzung

147 Noch vor dem Morgengrauen flehe ich um Hilfe und setze meine Hoffnung auf dein Wort.

Einheitsübersetzung 2016

147 Schon vor dem Morgengrauen kam ich und flehte, auf deine Worte hab ich gewartet.

Neues Leben. Die Bibel

147 Früh am Morgen stehe ich auf und rufe zu dir um Hilfe, denn ich setze meine Hoffnung auf dein Wort. (Ps 108,3)

Neue evangelistische Übersetzung

147 Schon frühmorgens schreie ich zu dir! / Auf dein Wort habe ich gehofft.

Menge Bibel

147 Früh bin ich auf vor Tagesanbruch und flehe laut; auf dein Wort[1] harre ich.

Das Buch

147 Schon beim Morgengrauen kam ich zu dir und betete, auf dein Reden wartete ich.