Psalm 119,138

Lutherbibel 2017

138 Du hast deine Zeugnisse geboten in Gerechtigkeit und großer Treue.

Elberfelder Bibel

138 Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in großer Treue[1]. (5Mo 4,8)

Hoffnung für alle

138 Auf deine Weisungen kann man sich verlassen, sie alle bezeugen deine große Treue.

Schlachter 2000

138 Du hast deine Zeugnisse in Gerechtigkeit verordnet und in großer Treue. (5Mo 4,8)

Zürcher Bibel

138 Du hast in Gerechtigkeit deine Vorschriften erlassen und in grosser Treue.

Gute Nachricht Bibel 2018

138 Durch deine Weisungen hast du bewiesen, dass Recht und Treue all dein Tun bestimmen.

Neue Genfer Übersetzung

138 Was du in deinem Wort bezeugst und uns anvertraust, lässt deine Gerechtigkeit und deine große Treue sichtbar werden.

Einheitsübersetzung 2016

138 Du hast deine Zeugnisse gegeben in Gerechtigkeit und in großer Treue.

Neues Leben. Die Bibel

138 Deine Weisungen sind vollkommen; sie bezeugen deine große Treue.

Neue evangelistische Übersetzung

138 Auch deine Weisungen sind recht, / zuverlässig und bewährt.

Menge Bibel

138 In Gerechtigkeit hast du deine Zeugnisse verordnet und in unerschütterlicher Treue.

Das Buch

138 Deine Vorschriften hast du in Gerechtigkeit festgelegt, sie sind ganz und gar verlässlich.