Psalm 119,139

Lutherbibel 2017

139 Ich habe mich fast zu Tode geeifert, weil meine Widersacher deine Worte vergessen. (Ps 69,10) 

Elberfelder Bibel

139 Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen. (1Kön 19,10; Ps 69,10) 

Hoffnung für alle

139 Ich bin außer mir vor Zorn, weil ich sehe, wie meine Feinde deine Worte übergehen. 

Schlachter 2000

139 Mein Eifer verzehrt mich, weil meine Widersacher deine Worte vergessen. (1Kön 19,10; Ps 69,10; Joh 2,17) 

Zürcher Bibel

139 Mein Eifer verzehrt mich, denn meine Feinde haben deine Worte vergessen. (Ps 69,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

139 Weil ich dich liebe, HERR, packt mich der Zorn, wenn meine Feinde dein Gesetz vergessen. 

Neue Genfer Übersetzung

139 Meine Leidenschaft für deine Gebote verzehrt meine ganze Kraft, denn meine Gegner vergessen deine Worte völlig. 

Einheitsübersetzung 2016

139 Der Eifer für dich verzehrt mich, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen. (Ps 69,10) 

Neues Leben. Die Bibel

139 Ich bin außer mir vor Zorn, denn meine Feinde haben deine Worte missachtet. (Ps 69,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

139 Weil ich dich liebe, packt mich der Zorn, / denn meine Feinde vergaßen dein Wort. 

Menge Bibel

139 Mich verzehrt mein Eifer, weil meine Gegner deine Worte vergessen. 

Das Buch

139 Mein Eifer hat mich verzehrt, weil meine Widersacher deine Worte vergessen hatten.