Psalm 119,126

Lutherbibel 2017

126 Es ist Zeit, dass der HERR handelt; sie haben dein Gesetz zerbrochen.

Elberfelder Bibel

126 Es ist Zeit für den HERRN, zu handeln. Sie haben dein Gesetz gebrochen[1]. (1Kön 19,10; Ps 102,14)

Hoffnung für alle

126 Es ist höchste Zeit, dass du eingreifst, HERR, denn die Menschen missachten dein Gesetz.

Schlachter 2000

126 Es ist Zeit für den HERRN, zu handeln; sie haben dein Gesetz gebrochen! (Ps 31,16; Ps 102,14; Hes 16,59; Hes 17,15; Hes 17,18)

Zürcher Bibel

126 Es ist Zeit zu handeln, HERR, sie haben deine Weisung gebrochen.

Gute Nachricht Bibel 2018

126 Jetzt ist es Zeit für dich zu handeln, HERR; denn viele übertreten dein Gesetz.

Neue Genfer Übersetzung

126 Es ist Zeit zu handeln, HERR, denn man hat dein Gesetz außer Kraft gesetzt[1].

Einheitsübersetzung 2016

126 HERR, es ist Zeit zu handeln. Sie haben deine Weisung gebrochen.

Neues Leben. Die Bibel

126 HERR, es wird Zeit, dass du eingreifst, denn sie haben dein Gesetz gebrochen. (Jer 18,23; Hes 31,11)

Neue evangelistische Übersetzung

126 Es ist Zeit zum Handeln, Jahwe, / denn viele brechen dein Gesetz.

Menge Bibel

126 Zeit ist’s für den HERRN, zu handeln: sie haben ja dein Gesetz gebrochen.

Das Buch

126 Es ist Zeit zu handeln, HERR! Sie haben ja dein Gesetz unwirksam gemacht!