Psalm 111,6

Lutherbibel 2017

6 Er lässt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, dass er ihnen gebe das Erbe der Völker. 

Elberfelder Bibel

6 Die Kraft seiner Taten hat er seinem Volk kundgemacht, ihnen das Erbe der Nationen zu geben. (Ps 44,3; Ps 103,7; Ps 145,12) 

Hoffnung für alle

6 Er bewies ihnen seine große Macht: Die Länder anderer Völker gab er ihnen zum Besitz. 

Schlachter 2000

6 Er hat seinem Volk seine gewaltigen Taten zu erkennen gegeben, indem er ihnen das Erbe der Heiden gab. (Ps 44,2; Ps 103,7) 

Zürcher Bibel

6 Die Macht seiner Werke hat er seinem Volk kundgetan, da er ihnen das Erbe der Völker gab. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er zeigte seinem Volk, wie mächtig er ist: er gab ihm die Länder anderer Völker. (Ps 105,44) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Er hat sein Volk erfahren lassen, wie mächtig sein Handeln ist, ihnen hat er verkündet, dass er ihnen die Länder anderer Völker geben werde. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Macht seiner Werke hat er seinem Volk kundgetan, um ihm das Erbe der Völker zu geben. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Er hat seinem Volk seine große Macht gezeigt, indem er ihm die Länder anderer Völker gab. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Kraft seiner Taten zeigte er seinem Volk, / indem er ihm das Land anderer Nationen gab. 

Menge Bibel

6 Sein machtvolles Walten hat er kundgetan seinem Volk, indem er ihnen das Erbe der Heiden gab. 

Das Buch

6 Die Kraft seiner Taten hat er seinem Volk deutlich gemacht, um ihnen so den Erbbesitz anderer Völker zu geben.