Psalm 111,5

Lutherbibel 2017

5 Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt auf ewig an seinen Bund. (Ps 145,15) 

Elberfelder Bibel

5 Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten. Er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes. (Ps 33,18; Ps 105,8) 

Hoffnung für alle

5 Denen, die ihn achteten, gab er immer genug zu essen. Niemals vergisst er den Bund, den er mit Israel geschlossen hat. 

Schlachter 2000

5 Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten, er wird ewiglich gedenken an seinen Bund. (3Mo 26,9; Ps 37,25; Ps 105,8; Spr 13,23; Jes 54,10; Mt 6,25) 

Zürcher Bibel

5 Speise gibt er denen, die ihn fürchten, er gedenkt seines Bundes auf ewig. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Alle, die ihm gehorchten, machte er satt; niemals vergisst er seinen Bund mit ihnen. (Ps 105,40) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Reichlich zu essen gab er denen, die Ehrfurcht vor ihm haben, immer und ewig wird er sich an seinen Bund erinnern. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Speise gab er denen, die ihn fürchten, seines Bundes gedenkt er auf ewig. (Ps 105,8; Ps 145,15) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Denen, die auf ihn vertrauen, gibt er, was sie brauchen, und vergisst niemals seinen Bund mit ihnen. (Mt 6,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Alle, die ihn fürchten, macht er satt. / Niemals vergisst er seinen Bund. 

Menge Bibel

5 Speise hat er denen gegeben, die ihn fürchten; er gedenkt seines Bundes ewiglich. 

Das Buch

5 Nahrung gab er denen, die ihm in Ehrfurcht begegnen. Er denkt für immer an seinen Bund.