Psalm 106,18

Lutherbibel 2017

18 und Feuer wurde unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Frevler.

Elberfelder Bibel

18 Ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gottlosen. (4Mo 16,35)

Hoffnung für alle

18 Dann brach ein Feuer aus unter denen, die zu ihnen hielten, und verbrannte sie, weil sie Gott missachtet hatten.

Schlachter 2000

18 und Feuer verzehrte ihre Rotte, eine Flamme versengte die Gottlosen. (4Mo 16,35; Hebr 10,26)

Zürcher Bibel

18 Ein Feuer entbrannte gegen ihre Rotte, eine Flamme verzehrte die Frevler.

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Ein Feuer flammte auf in ihrer Mitte und verzehrte die ganze rebellische Horde.

Neue Genfer Übersetzung

18 Ein Feuer brach los gegen ihre Anhänger, lodernde Flammen erfassten diese gottlosen Aufrührer.

Einheitsübersetzung 2016

18 Feuer verbrannte die Rotte, Flammen verzehrten die Frevler.

Neues Leben. Die Bibel

18 Feuer fiel auf ihre Anhänger und eine Flamme verzehrte die Gottlosen. (4Mo 16,35)

Neue evangelistische Übersetzung

18 Feuer flammte in ihrer Rotte auf / und verzehrte die rebellische Schar.

Menge Bibel

18 Feuer verbrannte ihre Rotte, Flammen verzehrten die Frevler.

Das Buch

18 Ein Feuer flammte auf gegen diese Leute, die Flammen verbrannten die Gottesfeinde.