Psalm 105,44

Lutherbibel 2017

44 und gab ihnen die Länder der Völker, dass sie die Güter der Nationen gewannen, 

Elberfelder Bibel

44 Er gab ihnen die Länder der Nationen und die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz, (Neh 9,25) 

Hoffnung für alle

44 Dann gab er ihnen das Land anderer Völker; was diese erarbeitet hatten, wurde nun ihr Besitz. 

Schlachter 2000

44 Und er gab ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker sich mühsam erworben hatten, das nahmen sie in Besitz, (Neh 9,25; Ps 78,55) 

Zürcher Bibel

44 Und er gab ihnen die Länder der Völker, und sie nahmen in Besitz, was sich Nationen erworben, (5Mo 4,37; 5Mo 11,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

44 Er gab ihnen die Länder anderer Völker, der Ertrag fremder Arbeit wurde ihr Besitz, (Jos 24,11) 

Neue Genfer Übersetzung

44 Und so gab er ihnen die Länder anderer Völker. Wofür Nationen sich abgemüht hatten, das nahmen die Israeliten nun in Besitz. 

Einheitsübersetzung 2016

44 Er gab ihnen die Länder der Völker, was die Nationen mühsam erwarben, werden sie erben, (5Mo 4,37) 

Neues Leben. Die Bibel

44 Er gab seinem Volk die Länder der anderen Völker, und sie ernteten, was andere vor ihnen gepflanzt hatten. (Jos 13,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

44 Er gab ihnen die Länder der Völker, / den Ertrag ihrer Mühe nahmen sie in Besitz, 

Menge Bibel

44 dann gab er ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker erworben, das nahmen sie in Besitz, 

Das Buch

44 Er gab ihnen die Länder fremder Völker; was andere Völker aufgebaut hatten, nahmen sie in Besitz.