Psalm 105,43

Lutherbibel 2017

43 So führte er sein Volk in Freuden heraus und seine Auserwählten mit Jubel 

Elberfelder Bibel

43 und führte sein Volk heraus in Freude, seine Auserwählten in Jubel. (2Mo 14,8; 2Mo 15,1; Ps 105,6; Ps 106,5) 

Hoffnung für alle

43 So führte er sein auserwähltes Volk heraus, und sie sangen und jubelten vor Freude. 

Schlachter 2000

43 Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten. (2Mo 15,1) 

Zürcher Bibel

43 So führte er sein Volk in Freude heraus, mit Jubel seine Erwählten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

43 Als er sein erwähltes Volk befreite, da sangen und jubelten sie vor Freude. 

Neue Genfer Übersetzung

43 Er führte sein Volk hinaus in die Freiheit, sie waren voller Freude, jubelnd zogen die von ihm Erwählten aus. 

Einheitsübersetzung 2016

43 Er führte sein Volk heraus in Freude, seine Erwählten in Jubel. 

Neues Leben. Die Bibel

43 Deshalb führte er sein Volk aus Ägypten heraus und sie freuten sich, ja seine Auserwählten jubelten. (2Mo 15,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

43 Er führte sein Volk in Freude heraus, / in Jubel seine Erwählten. 

Menge Bibel

43 So ließ er sein Volk in Freuden ausziehn, unter Jubel seine Erwählten; 

Das Buch

43 So führte er sein Volk heraus mit Freudengesang, seine Auserwählten mit Jubelrufen.